Nuevas noticias...ayer me enseñaron unos nuevos multicines a 10-15 minutillos de mi casa. Digo nuevos por decir algo, porque me parece que los cines llevan abiertos un año y yo no me había enterado. El caso es que muchas de las pelis comerciales las echan en V.O. y dobladas al español.
Ayer por la mañana, mientras esperaba en la pelu, leí una entrevista a Oscar Jaenada en la revista Woman. Decía que no iba a ningún estreno como protesta por el doblaje de las películas. No creo que a sus compañeros actores de doblaje les haga mucha gracia, pero lo cierto es que el doblaje es una mala costumbre que a parte de privarnos de las voces originales que forman parte indiscutible de la interpretación de un personaje y del trabajo de un actor, nos ha privado del dominio de otros idiomas, algo que no ocurre en muchos los países europeos, políglotas a la fuerza de no doblar el cine para televisión.
Soy una recién adepta a la versión original en los aledaños a la Plaza de los Cubos y muchas de las series que he visto desde que me enganché a este fenómeno, han sido en V.O., más que nada porque la descarga de series americanas está hecha al ritmo de emisión en Estados Unidos, así que quien no quiere perderse, ha de hacerse obligatoriamente con unos buenos subtítulos.
No sé si habré aprendido algo de inglés en este tiempo, pero de vez en cuando hago el intento de no leer y hacer ejercicio de comprensión y me doy cuenta de lo mucho que me gustaría dominar otro idioma.